Dubrovnik Croatia

イタリアの後撮影にクロアチアへ。
写真はDubrovnik、アドリア海の真珠と言われてます。
I went to Croatia after Marmomacc for shooting of textures.
The photos are city of Dubrovnik, ‘Pearl of the Adriatic’.





澄み切った海と空、屋根の赤とライムストーンのブリック。色の要素が少なく調和が取れてます。
背後にそびえる山ももちろんライムストーンの岩山。
下の写真はその構成してるテクスチャー達。
A sublime view of the cobalt blue sea and crystal blue sky, red-tiled roofs and limestone’s brick. There is a harmony with few colors.
Mountains towering behind are surly limestone rock.
Next photos are textures of the old city.

2016 Marmomacc Verona

昨年に続き2回目の視察です。
相変わらず、巨石のそれも美しい模様の大理石に圧倒されます。
Second visit to Marmomacc, the same as last year.
I was overwhelmed by huge, but beautiful patterns of marble stones as usual.






この様に表面の加工跡を残すのも味が有って良いです。
To leave a processing trace like these are unique.

2016 Cersaie Bologna2

和、それも築地をテーマにしたPerondaのブース。
欧米人が考える日本のイメージと彼らなりのアレンジの仕方がよく分かります。
WA – Japanese style. Tsukiji Fish Market is the theme of Peronda’s booth.
We learn how the westerners think of Japan and their way of arrangement.

2016 Cersaie Bologna1

Bolognaで開催されるセラミックの展示会Cersaieの視察です。
なかなか見応えが有ります。
Cersaie International Exhibition of Ceramic Tile, held in Bologna, Italy.
There is quite impressive.


これは今流行りのファブリック調タイル。
Trendy fabric tone ceramic.


ライティングをうまく計算したデザイン。
Design that the lighting effects has been well calculated.


そしてこれは私どものデザイン。和っぽいニュアンスが有ります。
And this is our design. Its create the charm of Japanese nuance.

Lapland2

Lapland 人口350人ほどの小さな村Kaukonen。
お世話になった居心地の良いログハウスの御宅。
Our accommodation located in Kaukonen, small village with population of 350.
It is comfortable log house.



次の写真は著名なアーティストReidar Sarestoniemiのアトリエ跡の美術館。
力強い絵でログの迫力にも負けません。
Next are museum. This is used to be an atelier of famous artist Reidar Sarestoniemi.
Very dynamic painting and compare favorably with log’s tremendous impact.

Lapland

ヘルシンキの後ラップランドへ撮影を兼ねて。
全てに圧倒される自然です。知りたかった北欧デザインのルーツがここに有りそうな気がしてきます。
I travel Lapland from Helsinki for photographing.
I was very impressed with Mother Nature. Something tells me that the roots of Scandinavian design are here.







そしておまけにオーロラまで現れてくれました。
And what is more, even the aurora came up.

Helsinki Design Week

Indigoの後ヘルシンキへ、Helsinki Design Weekの視察。
思ってたより盛況です。
Milano Saloneの「これでどうだ」的なショーとは違い、もっと人に近い感覚があります。
「主役は人」の感じが伝わってきます。
After Indigo exhibition, I made a tour of Helsinki Design Week.
It is very well attended than I expected.
It is very humanly and quite different from spectacular show, Milano Salone.
I felt a feeling that the title role is human.








次はヘルシンキ街中での様子。
Next are site of Helsinki.



これは港に出てる市で、お土産屋等に紛れてたお店なのですが、とても洗練されたデザインのテーブルウエアーを作ってました。
This store stands in the souvenir shops at market in port side and sells good-quality table wares with a tasteful design.

Indigo2016

ベルギー、ブリュッセルで開かれるIndigoへの出展。
今年から会場が変わって、とても雰囲気の有る工場跡地。
Moodとの併設ですが、ますます集客力が落ちてきてる様です。
Indigoの方はまだ盛況な方なのですが。
Participation in Indigo at Brussels, Belgium.
The location has changed to an old factory site and brick building has a very nice atmosphere.
It holds parallel with Mood, but the attendants are falling down.
Indigo is still prosperous.

下はブースの様子。
Next is our booth.

Wonderful sea Goto Islands

私のホームタウン五島列島。
一年に一度は帰る様にしています。昔はそんなに綺麗な所と言う意識が無かったのですが、最近改めて素晴らしい所だなと感じます。
自然の造形は色んな刺激を与えてくれます。
I try to come back my home town Goto Islands once a year. When I was young, I unnoticed the beauty of Islands, but recently I realized how Wonderful Goto is.
The nature form gives me many inspirations.






ここはキリシタン迫害の島でも有ります。
この写真、何かに見えませんか？
The secret Christians has been lived here during the Tokugawa period. Do you feel something from this photo?

晴れた日の夕方に現れる、光に乗ったマリア様のシルエットとして隠れキリシタンの信仰の対象になってたらしいです。
The silhouette likes Virgin Mary ride to bright light that appear only sunset on a clear day.
In Goto, it was a subject of faith for secret Christians.

Textures

最近のデザイン達。
質感の高い柄が多いです。
These are latest designs. It has rich texture.