Provence

Saloneの後、南フランスProvenceへ。20年ほど前に一度訪れた事が有りますが今回は質感の撮影と言うはっきりした目的を持っての訪問です。
写真はGordes。岩山に作られた街。建物と自然が一体化した美しい所です。
I went to Provence, south France right after Milan Salone. I have been to there once about 20 years ago.
Main purpose of my visit there this time is to take a picture of texture.
The photos are Gordes, village in the provence standing on the rocky hilltop.
Building and nature blend into each other and village of Gordes is exceptionally charming.

The fresh green

ちょっと一息。このゴールデンウイークの里山の様子、新緑真っ只中です。
なんだか幸せな気持ちになるのは私だけ？
Let’s take a break. These photos are taken on the country hill during the golden week holidays. Forest is in the middle of fresh green leaves.
It makes me happy. Are you?

Just started fresh green season

桜の季節の次は新緑。
里山の木々が芽吹き始めました。
It is a season of new green leaves after cherry blossom.
Fresh leaves being to sprout on the mountain.

Sakura

お昼休み、アトリエの近所の公園。やっと咲きました。
桜を見ているとつくづく日本人だと感じます。
Lunch break in Park nearby our atelier. Finally opened up.
I feel like that I am really Japanese while looking cherry blossom.

Zizo

冬枯れの雑木林。柔らかなテクスチャーに見えて仕方有りません。
でもよく見るともう新芽が準備出来てます。自然の美しさはこんな身近でも十分感じる事が出来ます。
Bare woods in the winter forest. I feel soft texture.
When you look them more closely, they are ready for small buds.
I feel the beauty of nature in nearby.

これはお地蔵さん。年が明けると新しい真っ赤な衣を纏います。「岩陰地蔵」と呼ばれてますが、そこに突然明かりが灯った様な感じです。
These are Jizos. (stone stature)
They ware new bright red cloth when the New Year starts.
They are called Iwakage-Jizo(rock shadow).It seems a Light lit there suddenly

Snowy country

今朝の剣尾山。それほど冷え込みも強く無く気持ちの良いハイキング。
明日からドイツ、Heimtextile出展。
視察に来られる方、是非ブースの方にもお立ち寄り下さい。

A winter scene

今朝の剣尾山もう真冬の景色です。麓の気温で-５度。
晴れ渡った空に霧氷の白が眩しいです。
Mt.Kenbi this morning. Its already winter. The temperature at the foot of a mountain is –5o　
A blinding clear sky and rime ice.

Full autumn

久しぶりの山歩き。一斉に秋色になってました。
葉をすっかり落とした木々も結構有り、明るい林の中です。

Modena

GranadaからMilanoへ。週末はミラノ、コモの友人達とゆっくり過ごし、一路Modenaへ。
BolognaのCersaie(セラミックタイルの展示会)を視察するためなのですが、展示会価格のボローニャのホテルを避けて隣のモデナに宿をとりました。
I went to Milan from Granada.I had a relaxed weekend with my friends at Como and Milano.
After Milano,I moved to Modena(30 minutes far from Bologna) .
Even though this is my first visit Bologna Cersaie(Ceramic tile Exhibition), I avoided the Hotel in Bologna,due to extra rates for Exhibition and I took up my lodging at next town Modena.
写真はModenaの色。殆どの建物がyellow,orangeで構成されてます。
落ち着いた居心地の良い街です。
The photos below are color of Modena.Most building are bilt with yellow and orange colors.
Modena is a relaxed and comfortable town.




下は気になったテクスチャー。
レンガの上にリシンの吹き付けか何かを施した感じなのですが、下から覗いてくるレンガの形とシミが何とも雰囲気が有ります。
Below is one of interesting texture.I think it splayed onto the brick wall with some kind of sand paint.The shape of brick appear out from underneath and discoloration have a very special personality and I feel so nice.

White village Frigiliana

Granadaからバスで２時間、地中海沿いの街Nerjaから少し山手に登るとFrigiliana(フリヒリアーナ)と言う小さな村が有ります。
スペインで最も美しい村に選ばれた事が有るらしいです。
青い空と白い壁、屋根瓦と土の色、そして濃い緑、良いですね。
I went to small village Frigiliana, 2 hours by bus from Granada.
The village has received the most beautiful village in Spain and conservation.
Blue sky, white wall, red-tiled roof, color of soil and rich green.　I lkie it.

Kinder Scout National Nature Reserve

Indigoの後の週末、UK Sheffieldの友人宅にお邪魔。
Kinder Scout National Nature Reserveの素晴らしい山(Hill)歩きに連れてってもらいました。
今回はこの後、スペイン、イタリアと回り、最後にBolognaのCersaie(セラミックタイルの展示会）に。また追って載せて行きますので宜しく。
After a few days hard work at Indigo, I spent a weekend visiting my English friend at Sheffield, England.
We hiked the beautiful hills, Kinder Scout National Reserve.
After the great weekend in Sheffield, I flew to Spain then Italy.
Final stop over was Bologna and attended the Cersaie (Ceramic tile exhibition).
I will report you the details later. Don’t miss it.

Kenbi Mountain

先週末の剣尾山。久しぶりの山歩き、途中から雲の中。緑が瑞々しいです。

Toscana

I went Toscana to take a texture photograph after Milano Salone.
Beautiful place under the blue sky.
Saloneの後に撮影でトスカーナ地方に。お天気にも恵まれ、とても美しい街並。
写真はSan Jimignano,Firenze,Sienaでの。

Polta Garibaldi

Garibaldi駅の近くに建設中のアパート。この木が大きくなったらどうなるのでしょうか？
Apartment house under construction near Ganibaldi Station.
imagine what these trees would add up to!

Spring has come

やっと待ちかねた春の到来です。水温が上がり出すこの時期、川辺の菜の花が咲き誇り、ヒバリも空高く舞ってます。
long awaited spring is finally here.
As the water temperture is raised, field musterds on the riverside are in full bloom,
and the lark soared high in the sky.

Happy new year

昨年中は皆様本当にお世話になりました。今年もよろしく御願いします。
下は2010年からの年賀状デザイン、、、。

Merry Christmas

今朝の剣尾山。

The earth color

棚田冬ごもりの始まり。収穫が終わった田を耕しています。
土の匂いが漂って来そうです。

The end of a moth life

枯れ葉と思って良く見ると蛾の亡がら。今の時期周りの風景と一体化して見分けが付きません。
自然の流れの中で枯れ葉と同じ様に土に戻って行こうとしています。

Pigeons

雲海(多分)の中、山鳩が木の枝で休んでいました。