Japanese Wood 2023

今年初めの和材達です。
まずは楢(ナラ)、虎斑が綺麗です。

これは胡桃(クルミ)。脱色して優しく仕上げてます。

次は栗。

そして辛夷(コブシ)。材として出回ってるのは初めて見ましたが面白い表情です。

Happy new year

2023年　
明けましておめでとう御座います。
皆様にとって良き一年になります様に。
私たちも大切な一年になりそうです。
今年も宜しくお願いします。

次の写真は見る角度により奥行きが出るエンボスデザイン達。

Reflected woods

木目を良く観察すると、樹種によって「照り」の変化が有り、奥行き感が出てとても美しいと感じられるものが多く有ります。この感じを印刷で表現出来れば面白いと常々感じてました。
そこでその「照り」を版として取り出してみました。
以下の柄は照りが美しい材達です。
これらにそれぞれの材から取り出した「照り」の版が付いてます。
写真では仕上がりの表情が見れませんが、面白い表現が出来そうです。






次のはオーク材で、照りは有りません。
これも写真では分かりませんが、道管部分の版が付いてます。
この部分をマット色で仕上げたり、同調させたエンボスとして使えば面白い表情が出せそうです。

Ice needles

剣尾山の山頂、冷え込んだ朝に現れる霜柱。
５cm以上は有ります。
It is frost like ice needles,over 5 cm length.



そして山頂からの眺め。
And view from the mountaintop.

Geometrical Texture

幾何パターンとナチュラルテクスチャーとのハイブリッドデザイン達です。
新しい質感の創作。
These are hybrid designs with natural texture and geometrical patterns.
We are creating new texture.

J Paper Art work

紙のテクスチャーです。
繊維質の違い、染めの方法で様々な質感が表現できます。
It is paper texture.
Different material of fiber and different way of dying make various surfaces.



次のは繊維質を見せたもの。スクラッチの様にも見えます。
Bring out only fiber line. Looks like scratch.

Japanese Wood 3

最近入手した「樫(カシ)の木」、ハンマーの柄などに使われる硬くて丈夫な木です。
面材としてあまり流通してないので初めてのご対面。
パワフルで変化が有り、なかなか面白い表情です。
I got Quercus (kashi) for the first time because the kashi wood plank is rarely offered in market. Kashi tree is hard and sturdy, and used for handle of a hummer, etc.
The face of quercus (kashi) is highly diverse in aspect and very exiting.

次のは鉄で染めたブナ。
強さに中に優しさが有ります。
Next is a Beech dyed by iron.
The face is very powerful, though it holds tenderness.

Washi Art

和紙を染めて作ったデザイン達。
もう違う質感に見えますが、ナチュラルな味でアートを感じます。
These designs are dyed Japanese Washi.
It doesn't look Washi texture. Very natural and I feel fine art.

Ryoanji Kyoto(龍安寺)

京都龍安寺です。石庭で有名。
Ryoan-ji Temple, Kyoto.
Japan's most famous rock garden.




これは石庭の背後にある版築で出来た壁の表情。石庭には入れないのでその裏面です。
Hanchiku wall (constructed by the rammed-earth technique) at rock garden. (Back side)


次は寺に使われてる床板の表情。
使い込まれた木の照り、夏目の痩せ、変色など、ここでしか作れないサーフェイス。最後のはその庭の苔。
Flooring in Ryoan-ji.
Shiny wood floor through long use, texture and grain soaked in age, tarnished color over time, these surface are available only in Ryoan-ji.
Last picture is a garden moss.

Cloud Surface

雲が続きますが昨日の夕方、夕立の後の雲。
芸術的ですら有ります。
Once again the clouds.The clouds after evening shower yesterday.
Artistic sky.

The Japanese woods 2

昨年暮れ以来の日本の木シリーズその２です。
木目の意匠にはそれぞれはっきりした個性、主張が有り、同じ樹種でも全く違う顔を持ってます。
人と同じですね。
It is second Japanese woods series since end of last year.
Each wood surface has a distinct personality and self-assertive. Even within same kind of tree, the surface differs.
Same as human.

Textures nearby our office

新しいオフィス周りのテクスチャー達。
大阪中心部から少しだけ外れた場所なのですが、下町の雰囲気が色濃く残ってる所です。
These are the textures nearby our new office.
Although our office is just steps away from downtowon, old-town atmosphere is still preserved.　

The Japanese woods

日本の建物は欧米とは違い、木造の歴史が有ります。
昔から木の特性を熟知した大工がその強度、耐久性、そして美しさも含めて建物を作ってきました。
その微妙な木理の表情など、意匠として見ても素晴らしいものが沢山有ります。
そこで「日本の木」をテーマに木目を集めて見ました。
Unlike western architecture, Japanese architectural form has a long history of wooden construction.
Always skillful carpenters with much knowledge about woods – strength, durability, and beautifulness – built buildings.
Delicate beauty of the grain has lots of excellent design of originality
I set a theme “Japanese Wood” and try to collect the wood grain.

Iron works

先日行った広島の鉄工所。
最近、金属がインテリアに良く使われる様になって来てます。
そこでの鉄の表情達です。
I went Ironworks at Hiroshima last week.
Recently metal using on interior is growing.
Metal have become more popular in the interior industry in recent year.
These are some surface of iron.





和のインテリアにもしっくりきそうです
It might well fit neatly in “Wa" interior (Japanese style).

Stone Sueface

石材のテクスチャー
先週訪れた創芸石材。
そこで目に止まったのはその表面の仕上げのエンボス。
これは「小叩き」と言う手法で、コテの様な物で叩いて仕上げた御影。
These are stone textures.
I visited stone dealer “Sougei" last week.
I recognize for emboss surface.
Following photos are granite surfaces beaten by some special hammer.
We call it "Kotataki finish”.

次のはバーナー仕上げ。
Next is burner finishing.

同じ石材でも、仕上げ方の違いでの表情の差が分かります。
Although these are same stones, we notice a difference of surface.

マーブルやグラニットは鏡面仕上げが一般的ですが、この様な表情はまた違う使い方が出来そうです。
まるで宝探しみたいですが、少し風化した感じも良いですね。
The mirror finish is a common choice for marble and granite.
These surfaces can be used in numerous ways.
It’s like treasure hunting. Weathered surface layer is nice.

Japanese Surface 2

その京都で気になったテクスチャー達。
これは塗り壁表面の櫛引の一つですが、とても丁寧に味のある均等な直線を描いてます。
These are texture in Kyoto I had interested in.
This is one of wall texture that has vertical straight scratch lines and very careful work.



次は機械的に付けられた「なぐり」の表情ですが、時と共に良い感じに馴染んでます。
Next is one of woods texture, we call Naguri (stroke processing).
The surface of the woods fit happily into environments grow through time.



洗い出しの床の仕上げ。実に良い感じです。
This is washout finishing floor, nice looking.

Japanese Surface 1

久しぶりに行けた京都東山界隈。
日本の質をテーマに模索中です。
I went to Higashiyama, Kyoto after a long time.
I’m exploring my next theme, Texture of Japan.

Surface detail of kindergarden

筑後市羽犬塚の和泉幼稚園。
昨年の春にオープンした福岡の兄達(ワークス)設計です。
建築中に一度見せて貰って、その拘りに感心しました。
一年以上経過して、馴染んできたその様子。
Last spring-opened Izumi Kindergarten, Chikugo, Fukuoka designed by my brother.
I was very impressed with his ruling passion when I visited Izumi Kindergarten building site.
One year have already passed since completion, and I feel quite at home.



それぞれのサーフェイスのディテールに味が有ります。
The detail of each surface has nice charm.



植栽の緑とこの塗り壁がとても良い感じです。
The stucco wall with green. And it is very cool.

時間が経たないと見えて来ない木の表情など
こんな中で子供達の感受性が豊かになる事を願ってます。
This colorful wood surface took over one year. Study how nature works.
I hope the children grow up physically and mentally sound in this kindergarten.

The trend of concrete

毎年9月にBolognaで開催されるセラミックの展示会Cersaie、2014年から継続して視察しています。
コンクリートは何にでも合う質感として色んなシーンで使われてますが、セラミックタイルの技術の進歩で大判化、リアルな質感の表現が進み、様々なタイプのコンクリート柄が出て来てます。
今回、2014年からどの様な柄が出て来たのか振り返ってみます。
Cersaie, international exhibition of ceramic tiles held on September every year in Bologna Italy and I have been attending since 2014.
Concrete is used variously in several areas as its surface go with everything.
Due to recent advance of ceramic tile technology, it is become popular for size up and realistic texture. Different types of concrete patterns are available.
Let look back to the trend in last few years.
2014

2015
色んな表情が微妙に見え隠れしてます。
We can see various surfaces in it.

2016
これは金属っぽい感じもします。
I felt a bit like metal surface.

2017

2018
これも表情が豊かです。
It has rich texture.

2019A
上質な感じで、色んなシーンで使われそうです。
Looks superior image and can use in various scenes.

2019B
化石調。どんな柄でも作れますね。
It looks fossil pattern.Ceramic can make any pattern.

Wood designs

コロナウイルスが猛威を振るってます。大変な状況ですが、必ず打ち勝つと信じて乗り切りましょう。
Corona virus pandemic.
Let us fight against corona virus together! And we can prevent the spread of this deadly virus. Be safe and healthy!

しばらく空きました。最近のデザイン木目柄です。
木目にもトレンドが有ります。その前に一般の方には「木目にデザインって有るの？」と感じると思います。
空間に占める木質の割合が圧倒的に多いのは解ると思います。それは裏を返せばインテリアのイメーシを作る大きな要素となり得ます。移り変わっていく社会情勢に人の気持ちが動きます。それに呼応するかの様に好まれる木の種類や色など少しずつ変化しています。
Here are latest wood grain pattern designs.
Yes, Woods have a trend. “Design for wood grain?”
Wood material accounts for large percentage of mid space. Therefore wood materials play a key ingredient to create an image of interior. Market mood respond to rapidly changing social situation. As if in response, form, type and color of wood are changing in gentle pace.