2016 Cersaie Bologna1

Bolognaで開催されるセラミックの展示会Cersaieの視察です。
なかなか見応えが有ります。
Cersaie International Exhibition of Ceramic Tile, held in Bologna, Italy.
There is quite impressive.


これは今流行りのファブリック調タイル。
Trendy fabric tone ceramic.


ライティングをうまく計算したデザイン。
Design that the lighting effects has been well calculated.


そしてこれは私どものデザイン。和っぽいニュアンスが有ります。
And this is our design. Its create the charm of Japanese nuance.

Helsinki Design Week

Indigoの後ヘルシンキへ、Helsinki Design Weekの視察。
思ってたより盛況です。
Milano Saloneの「これでどうだ」的なショーとは違い、もっと人に近い感覚があります。
「主役は人」の感じが伝わってきます。
After Indigo exhibition, I made a tour of Helsinki Design Week.
It is very well attended than I expected.
It is very humanly and quite different from spectacular show, Milano Salone.
I felt a feeling that the title role is human.








次はヘルシンキ街中での様子。
Next are site of Helsinki.



これは港に出てる市で、お土産屋等に紛れてたお店なのですが、とても洗練されたデザインのテーブルウエアーを作ってました。
This store stands in the souvenir shops at market in port side and sells good-quality table wares with a tasteful design.

Indigo2016

ベルギー、ブリュッセルで開かれるIndigoへの出展。
今年から会場が変わって、とても雰囲気の有る工場跡地。
Moodとの併設ですが、ますます集客力が落ちてきてる様です。
Indigoの方はまだ盛況な方なのですが。
Participation in Indigo at Brussels, Belgium.
The location has changed to an old factory site and brick building has a very nice atmosphere.
It holds parallel with Mood, but the attendants are falling down.
Indigo is still prosperous.

下はブースの様子。
Next is our booth.

2016 Neocon2

Commercialの展示会ですが、柄物やナチュラルな素材感を取り入れてResidentialと変わらないイメージです。
Neocon is design exhibition for commercial interiors industry, but pattern, print and natural texture are found throughout the show. I feel that there is not that different to residential interiors.



下はフェザー調の織物とガラス素材。
Following are feather tone woven fabric and grass material.

2016 Neocon

毎年6月にChicagoで開催されるNeoconの様子。
3回目の視察ですが、ますます盛況になってる感じです。
写真はShawの今年のテーマと6角形のタイルカーペット。前向きです。
These photos are inside look of Neocon held in Chicago every year on June.
This is my third visit and it become more and more popular.
Following photos are Shaws this year’s theme and hexagon tile carpet. Very positive.



次のはManningtonとTarkettのブース。
Next photos are booth of Mannington and Tarkett.

2016 Domotex

Heimtextilのすぐ後にハノーバーで開催されてるDomotexへ視察に。
木目は今までの行き過ぎたラスティックなイメージから戻ってきてる様です。
上品に、でも微妙な変化がある。
I visited Domotex 2016 right after Heimtexil.
Something tells me that wood grain patterns head back toward touch of class from previous rustic image.
Elegant and delicate change.




下の写真は冬の水面の表情。
関係ない様ですが、床面はこの様に、表情が変化して広がって行く様になればとても美しいですね。
Winter expression of water surface.
I wish I could create the delicately changing texture design for floor surface like these photos.

2016 Heimtextil 2

写真はrasch,Texam,Marburgのブースで。
それぞれ良い表情をしています。
These photos are booth of rasch, Texam and Marburg.
Each and all have their distinctive charms.

2016 Heimtextil

1月12日から15日まで開催されたHeimtextilの私共のブース。
でもデザイナーホールは11日のプレオープンが一番来場者が多く、この日で殆ど決まってしまいます。
下は今年のメインテクスチャーになったトタン。
Our booth at Heimtextil held on 12th – 15th of January.
But, 11th of January (pre-opening day) is the biggest turnout and busiest day for designers hall. With few exceptions, most of the business negotiations are done on pre-opening day.
Next photo is rusted corrugate iron, our main texture of this show.

Boutique Design Trade Fair

BDNY(Boutique Design Trade Fair)視察と営業でNew Yorkへ。
規模は小さいですが活気が有ります。
写真は会場のJACOB K. JAVITS CENTERとMaya Romanoffのブース。
久しぶりのNYC.
I went to NYC to attend the Boutique Design Trade Fair and for sales call.
It is small but well attended fair.
The photos are Jacob Javits Center, fair site and booth of Maya Romanoff.
First NYC in a long while.

Marmomacc3

これらは石へのエンボス加工。こうなるとセラミックの世界と重なってきますね。
These are stones with embossed effect.
It falls on the world of ceramic when it becomes in this way.

Marmomacc2

非常に美しい石目模様が沢山です。
There is a lot of beautiful grain pattern.

2015Marmomacc

Cersaieと同時期にVeronaで開催される石材の展示会Marmomacc。初めての視察です。
数トンは有りそうな大理石の塊が屋外にゴロゴロしてて、これを買い付けに来ます。
I went Marmomacc exhibition held in Verona almost same time as Cersaie.　
This is ｍy first visit to Marmomacc.
A lot of huge marble blocks each weighing around few tons is put on display out-of-door exhibition space and buyer purchase in volume.

2015 Cersaie4

参考までに、これらはパターンの傾向。
For your information, these are some of pattern trend.

2015 Cersaie3

これらはタイルのエンボスデザイン。折り紙っぽい見え方で柔らかです。
These are embossing designed ceramic tiles. It is soft, despite of origami-like appearance.



次のは布目の様ですがセラミックに合う硬さが有りますね。
It looks weave pattern, but fit in well with hardness of ceramic texture.

2015 Cersaie2

これらは木質系のタイル。今までのリアルな木目のイミテーションから、セラミックの質感との違和感が少ない柄が出てきました。
These are wood-related ceramic tile.
Unlike in previous years, we see no realistic wood imitation. l feel really comfortable with these ceramic texture and patterns.




これは今のトレンド。
This is current trend.

2015Cersaie

Bolognaで開催されるセラミックタイルの展示会Cersaie。2度目の視察です。
写真はタイルの表情。インクジェットの技術が進んでるのとエンボス他色々な表情付けが可能で、リアルなナチュラル感が表現されてます。
I attended Cersaie ceramic tile exhibition held in Bologna. This is my second visit to Cersaie.
Following photos are surface of the ceramic tiles.
Very real and natural finish. The advancement of inkjet printing technology enable to many embossing effect and representation.

Indigo2015

Indigoでの私達のブース。そして下はディスプレーに使ったレンガ壁に写る木のシルエット。
This is our booth at Indigo.
Following photo is tree silhouette reflected on the brick wall and we display this on our booth．

MEISON & OBJET２

実に大きい陶器。表面の質感も迫力有ります。
使い道うんぬんよりもこの存在感は、、。何か嬉しくなります。
It is indeed huge pottery. The surface texture has a tremendous impact.
What a dominating presence. It doesn’t matter, how to use it. I feel something very special.

MEISON & OBJET

パリで開催されるMEISON&OBJET展。Indigo出展でBrusselsへ来たのですが、少し早めに入り視察に。
インテリアに金属を使う例がまた増えて来てます。
Meison & Objet Paris 2015. We came to Brussels to attend Indigo ahead of schedule and toured MISON & OBJET Paris.
There is the increasing utilization of metal again.






「ARITA」どこかのブランドかと思ってたら有田焼きのブース。日本らしい繊細なデザインで結構盛況。
I thought “ARITA” is some kind of brand name, but it was the booth of Arita ware (Imari). It was well attended with very Japanese delicate design.

Neocon Chicago2

カーペットのデザイン。出て来る模様の変化が大きく、広い面積に敷いても単調になりません。
最近のトレンドの一つです。
These are carpet designs. These contain hundreds of patterns. You could lay these carpets on large area,it is non monotonic. One of the current trends.