2016年09月21日

Lapland2

Lapland 人口350人ほどの小さな村Kaukonen。
お世話になった居心地の良いログハウスの御宅。
Our accommodation located in Kaukonen, small village with population of 350.
It is comfortable log house.
h8.jpg

h3.jpg
次の写真は著名なアーティストReidar Sarestoniemiのアトリエ跡の美術館。
力強い絵でログの迫力にも負けません。
Next are museum. This is used to be an atelier of famous artist Reidar Sarestoniemi.
Very dynamic painting and compare favorably with log’s tremendous impact.
h10.jpg

h2.jpg
posted by フリー at 20:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 風景

Lapland

ヘルシンキの後ラップランドへ撮影を兼ねて。
全てに圧倒される自然です。知りたかった北欧デザインのルーツがここに有りそうな気がしてきます。
I travel Lapland from Helsinki for photographing.
I was very impressed with Mother Nature. Something tells me that the roots of Scandinavian design are here.
n6.jpg

n1.jpg

n2.jpg

n4.jpg
そしておまけにオーロラまで現れてくれました。
And what is more, even the aurora came up.
au1.jpg
posted by フリー at 08:39| Comment(0) | TrackBack(0) | 風景

Helsinki Design Week

Indigoの後ヘルシンキへ、Helsinki Design Weekの視察。
思ってたより盛況です。
Milano Saloneの「これでどうだ」的なショーとは違い、もっと人に近い感覚があります。
「主役は人」の感じが伝わってきます。
After Indigo exhibition, I made a tour of Helsinki Design Week.
It is very well attended than I expected.
It is very humanly and quite different from spectacular show, Milano Salone.
I felt a feeling that the title role is human.
hd1.jpg

hd6.jpg

hd3.jpg

hd2.jpg

次はヘルシンキ街中での様子。
Next are site of Helsinki.
H5.jpg

H1.jpg
これは港に出てる市で、お土産屋等に紛れてたお店なのですが、とても洗練されたデザインのテーブルウエアーを作ってました。
This store stands in the souvenir shops at market in port side and sells good-quality table wares with a tasteful design.
H4.jpg
posted by フリー at 08:05| Comment(0) | TrackBack(0) | 展示会

Indigo2016

in5.jpg

in4.jpg
ベルギー、ブリュッセルで開かれるIndigoへの出展。
今年から会場が変わって、とても雰囲気の有る工場跡地。
Moodとの併設ですが、ますます集客力が落ちてきてる様です。
Indigoの方はまだ盛況な方なのですが。
Participation in Indigo at Brussels, Belgium.
The location has changed to an old factory site and brick building has a very nice atmosphere.
It holds parallel with Mood, but the attendants are falling down.
Indigo is still prosperous.

下はブースの様子。
Next is our booth.
in2.jpg
posted by フリー at 07:44| Comment(0) | TrackBack(0) | 展示会